1
00:01:16,020 --> 00:01:18,390
Soyez gentil avec les pythons, mon pote.

2
00:01:18,470 --> 00:01:22,390
Les serpents ne sont rien du tout
pour plaisanter ici.

3
00:02:02,060 --> 00:02:03,560
Tommy !

4
00:02:04,520 --> 00:02:05,810
Tout va bien ?

5
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
Que diable?

6
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
Condamner. Non.

7
00:03:02,520 --> 00:03:03,770
Non, putain !

8
00:03:11,020 --> 00:03:12,560
Non.

9
00:03:35,270 --> 00:03:37,720
Non, non.

10
00:03:37,810 --> 00:03:38,640
Ne le fais pas.

11
00:03:38,720 --> 00:03:40,060
Non, non, non !

12
00:04:33,100 --> 00:04:35,850
- Bonjour.
-Hé!

13
00:04:35,930 --> 00:04:37,560
Ça pourrait demander un effort, Jazz.

14
00:04:37,640 --> 00:04:38,890
Un seul menu ?

15
00:04:38,970 --> 00:04:40,970
Excusez-moi, pouvons-nous avoir trois menus supplémentaires ?

16
00:04:44,850 --> 00:04:48,100
Apparemment, ils font une excursion en kayak sur la rivière.

17
00:04:48,180 --> 00:04:51,310
Fantastique, disent-ils.
On peut voir la vraie jungle.

18
00:04:51,390 --> 00:04:55,350
- Peut-être demain pendant que les filles font du shopping ?
-Oui, bien.

19
00:04:55,430 --> 00:04:58,350
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'on préfère faire du shopping ?

20
00:04:58,430 --> 00:05:01,390
Parce que tu as insisté
avoir un dressing

21
00:05:01,470 --> 00:05:05,100
dans toutes les pièces de la nouvelle maison.
Même la cuisine.

22
00:05:05,180 --> 00:05:06,310
C'est absolument vrai.

23
00:05:06,390 --> 00:05:08,850
Avez-vous entendu?

24
00:05:08,930 --> 00:05:12,430
Ils disent que nous ne pouvons pas participer à l'excursion en bateau.

25
00:05:12,520 --> 00:05:14,930
Eh bien, il y a des serpents là-bas.

26
00:05:15,020 --> 00:05:16,720
Des crocodiles, bien sûr.

27
00:05:16,810 --> 00:05:19,720
Tu sautes sur le canapé
à la vue d'une araignée.

28
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
Maya, est-ce qu'on va comprendre ça ?

29
00:05:25,100 --> 00:05:27,560
- J'y suis.
- Ensuite, c'était réglé.

30
00:05:27,640 --> 00:05:29,220
Ensuite, cela a été décidé.

31
00:05:35,020 --> 00:05:37,140
Super. Merci.

32
00:05:37,220 --> 00:05:39,430
En fait, je voulais dire quelques mots.

33
00:05:39,520 --> 00:05:40,850
Tellement tellement.

34
00:05:40,930 --> 00:05:45,020
Je ne veux pas en faire toute une histoire,
mais merci d'avoir rejoint.

35
00:05:45,100 --> 00:05:47,720
Nous sommes si heureux
que vous avez rejoint le voyage.

36
00:05:47,810 --> 00:05:48,850
Nos meilleurs amis.

37
00:05:48,930 --> 00:05:52,310
Il n'y a personne que nous préférerions être
avec.

38
00:05:52,390 --> 00:05:55,520
En plus, nous avons quelque chose à célébrer.

39
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
pour aujourd'hui...

40
00:06:00,720 --> 00:06:03,890
Aujourd'hui, j'ai finalement vendu l'entreprise.

41
00:06:03,970 --> 00:06:06,600
- L'argent est à la banque.
- Bon sang.

42
00:06:06,680 --> 00:06:07,390
Est-ce vrai ?

43
00:06:07,470 --> 00:06:11,390
Alors pour fêter ça,
J'ai un petit cadeau pour toi.

44
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
Ce voyage est à nous.

45
00:06:13,930 --> 00:06:15,020
Tout est payé.

46
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Putain de merde, Ritchie.

47
00:06:17,180 --> 00:06:19,350
C'était généreux de votre part.

48
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Merci.

49
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
C'est vrai, AJ ?

50
00:06:24,060 --> 00:06:26,430
AJ ?

51
00:06:26,520 --> 00:06:29,970
Un toast aux meilleurs amis du monde.

52
00:06:30,060 --> 00:06:31,770
-Griller.
-Meilleurs amis.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,310
Il paie nos vacances.

54
00:06:56,390 --> 00:06:58,430
Pense-t-il que nous ne pouvons pas nous le permettre ?

55
00:06:58,520 --> 00:07:00,470
Vous êtes amis depuis l'école,

56
00:07:00,560 --> 00:07:04,390
et il vient de vendre son entreprise
pour beaucoup d'argent.

57
00:07:04,470 --> 00:07:07,600
-Il veut juste le partager avec toi.
-Partager?

58
00:07:09,600 --> 00:07:12,890
Il a lancé cette entreprise
dans notre résidence étudiante.

59
00:07:12,970 --> 00:07:17,810
Il aurait pu m'emmener avec lui alors
au lieu de le garder pour lui.

60
00:07:17,890 --> 00:07:20,470
Alors je n'aurais pas eu à travailler
pour ton père.

61
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
-Donnez-le-vous.
-Non.

62
00:07:22,390 --> 00:07:26,310
Tout le monde sait que j'ai eu le poste
parce que j'ai épousé la fille du patron.

63
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
C'est sûr d'être entendu ici.

64
00:07:32,640 --> 00:07:34,930
Devons-nous essayer de faire plus de bruit ?

65
00:07:35,930 --> 00:07:37,470
Couverture finale.

66
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
C'est le travail.

67
00:07:40,560 --> 00:07:43,220
Salut Félix, comment vas-tu ?

68
00:07:43,310 --> 00:07:45,350
Oui, nous sommes loin dans la brousse.

69
00:07:47,140 --> 00:07:49,020
Dis bonjour à papa de ma part.

70
00:07:49,100 --> 00:07:50,310
Sérieusement?

71
00:07:52,850 --> 00:07:54,970
Oui, désolé. Oui, totalement sauvage.

72
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
Il n'y a pas de couverture ici.

73
00:08:37,720 --> 00:08:38,970
Mère, mère.

74
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
Je m'appelle Nick.

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,350
Je suis leur guide.

76
00:08:42,430 --> 00:08:44,640
L'un d'entre vous a-t-il déjà fait du kayak ?

77
00:08:44,720 --> 00:08:45,430
Rien.

78
00:08:45,640 --> 00:08:49,430
Ça va bien. Vous devez porter un gilet de sauvetage.

79
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Ici.

80
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Merci.

81
00:08:53,680 --> 00:08:55,270
- Soyez si bon.
-Merci.

82
00:08:55,350 --> 00:08:57,270
A vous, et oui, à vous.

83
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Ici.

84
00:08:58,560 --> 00:09:00,970
-Rose?
-Oui, c'est ta taille.

85
00:09:01,060 --> 00:09:04,060
- J'en ai fini avec ça.
- Pas de gilet de sauvetage, pas de kayak.

86
00:09:05,470 --> 00:09:08,680
Ok, tu as besoin de chaussures mouillées.
J'ai probablement leurs tailles.

87
00:09:10,060 --> 00:09:11,390
Détendez-vous, ça vous va.

88
00:09:11,470 --> 00:09:15,930
D'ailleurs, ce voyage coûte un peu plus cher,
mais je vais résoudre ce problème.

89
00:09:27,270 --> 00:09:28,390
Oui, comme ça, oui.

90
00:09:28,470 --> 00:09:31,810
Bien. Et votre partenaire ?

91
00:09:31,890 --> 00:09:34,680
Ah oui, bien sûr. Désolé tellement.

92
00:09:34,770 --> 00:09:36,430
-Merci.
- D'accord.

93
00:09:36,520 --> 00:09:38,100
Alors tu étais prêt.

94
00:09:43,520 --> 00:09:45,850
Y a-t-il des crocodiles ici ?

95
00:09:45,930 --> 00:09:48,100
L'idée est que nous restions dans le kayak.

96
00:09:49,720 --> 00:09:52,350
Ce n'était ni un oui ni un non,
c'était vrai ?

97
00:09:52,430 --> 00:09:55,810
- Ce n'est peut-être pas si sage.
-N'aie pas peur.

98
00:10:02,850 --> 00:10:03,720
Tu es un grand mien.

99
00:10:03,810 --> 00:10:04,640
Ritchie !

100
00:10:04,720 --> 00:10:05,930
Lancez-vous !

101
00:10:06,020 --> 00:10:07,560
Fin!

102
00:10:09,140 --> 00:10:10,600
D'accord, reste près.

103
00:10:17,220 --> 00:10:18,810
Aura-t-il son propre bateau ?

104
00:10:18,890 --> 00:10:20,060
Ça s'appelle "kayak".

105
00:10:20,140 --> 00:10:21,470
Agréable et calme.

106
00:10:21,560 --> 00:10:23,430
Tu dois pagayer à temps, d'accord ?

107
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
-Oh.
- Au pas.

108
00:10:25,770 --> 00:10:27,930
Gardez vos coudes à angle droit.

109
00:10:28,020 --> 00:10:29,720
C'est là que devraient être les mains.

110
00:10:29,810 --> 00:10:30,600
Angle droit.

111
00:10:30,680 --> 00:10:31,390
Comme ça, oui.

112
00:10:33,850 --> 00:10:35,220
Un talent naturel. Super.

113
00:10:35,310 --> 00:10:36,520
Ne vous créez pas.

114
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
D'accord, bien.

115
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Asseyez-vous!

116
00:10:39,220 --> 00:10:41,560
Comme ça, oui. Vous êtes un talent naturel.

117
00:10:42,680 --> 00:10:45,100
Il faut pagayer en rythme.

118
00:10:45,180 --> 00:10:45,890
D'accord.

119
00:10:45,970 --> 00:10:47,720
Comme ça, oui. Côté opposé.

120
00:10:54,350 --> 00:10:56,520
Qui est partant pour une aventure ?

121
00:10:56,600 --> 00:10:59,390
On peut passer la nuit dehors, faire un voyage de deux jours.

122
00:10:59,470 --> 00:11:00,770
- Dans la jungle ?
-Oui.

123
00:11:00,850 --> 00:11:04,770
Nous avons besoin de plus d'équipement,
donc la jeep doit nous rejoindre plus bas, mais…

124
00:11:06,180 --> 00:11:09,140
Eh bien... Oui, pourquoi pas ?

125
00:11:09,220 --> 00:11:10,770
Nous savons alors qui est le patron.

126
00:11:10,850 --> 00:11:11,970
Ouais.

127
00:11:13,020 --> 00:11:14,890
D'accord. Nous traversons des rapides.

128
00:11:14,970 --> 00:11:17,970
Ça peut devenir un peu dur,
puis mettez les mobiles dedans.

129
00:11:18,060 --> 00:11:18,890
Droite.

130
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
Il est étanche et flotte.

131
00:11:23,060 --> 00:11:25,220
Cela fait partie de l'expérience.

132
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Abandonner la technologie pendant quelques jours.

133
00:11:28,430 --> 00:11:29,560
J'en ai fini avec ça.

134
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Allez. La Bourse ne passe pas inaperçue
sans toi.

135
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
-Tu ne manqueras à personne.
- De toute façon, il n'y a pas de couverture.

136
00:11:36,770 --> 00:11:38,640
Merci.

137
00:11:38,720 --> 00:11:41,430
AJ, ça fait environ deux jours.

138
00:11:44,850 --> 00:11:46,890
D'accord. Droite.

139
00:11:46,970 --> 00:11:48,770
Il doit y avoir beaucoup de choses sur ce mobile.

140
00:11:50,520 --> 00:11:52,180
Tellement excitant.

141
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Regardez là.

142
00:12:35,100 --> 00:12:42,100
Selon la légende, cette rivière aurait été créée
des larmes d'une déesse qui pleurait

143
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
quand elle a vu la beauté immaculée.

144
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
Quelle chance tu as
qui peut être ici tous les jours.

145
00:12:49,180 --> 00:12:51,100
C'est tellement paisible.

146
00:12:51,180 --> 00:12:54,520
Eh bien, c'est paisible maintenant,
mais attends ce soir.

147
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
La jungle est différente la nuit.

148
00:12:59,060 --> 00:13:01,430
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Toute la vie.

149
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Mon père a été guide touristique pendant 40 ans,

150
00:13:03,600 --> 00:13:06,350
et son grand-père, mon arrière-grand-père,

151
00:13:06,430 --> 00:13:08,810
fut l'un des premiers étrangers
qui est venu ici.

152
00:13:08,890 --> 00:13:11,220
Mais il...

153
00:13:11,310 --> 00:13:12,680
Il quoi ?

154
00:13:13,520 --> 00:13:15,140
Eh bien, il…

155
00:13:16,390 --> 00:13:18,180
Il a disparu.

156
00:13:18,270 --> 00:13:20,810
- Disparu ?
-Oui.

157
00:13:20,890 --> 00:13:24,600
Il a découvert une tribu ici,
et un jour juste…

158
00:13:24,680 --> 00:13:26,220
Il n'est pas revenu.

159
00:13:26,310 --> 00:13:27,770
Personne n'est revenu.

160
00:13:27,850 --> 00:13:32,140
S'il n'est pas revenu, comment le sais-tu
qu'il y a une tribu ici ?

161
00:13:32,220 --> 00:13:35,310
Eh bien, enfin trouvé
certains de ses biens,

162
00:13:35,390 --> 00:13:38,600
et des excréments humains ont également été trouvés

163
00:13:38,680 --> 00:13:40,930
avec des traces d'ossements humains dedans.

164
00:13:41,970 --> 00:13:43,520
Parlez de pisse!

165
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
Allez. Merde humaine.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,520
Êtes-vous en train de dire que cette tribu est cannibale ?

167
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
Oui, mais pas de danger. Nous n'y allons pas.

168
00:13:55,060 --> 00:13:56,140
Oh, quel soulagement.

169
00:13:57,680 --> 00:14:00,470
Attendez. Êtes-vous en train de dire qu'ils sont toujours là ?

170
00:14:00,560 --> 00:14:03,850
Oui. Ils étaient là les premiers.
C'est leur maison.

171
00:14:03,930 --> 00:14:07,100
Qu'ils reposent en paix,
ils ne présentent aucun danger pour personne.

172
00:14:07,180 --> 00:14:08,680
Les cent dernières années

173
00:14:08,770 --> 00:14:11,140
des étrangers ont essayé
prendre leur territoire,

174
00:14:11,220 --> 00:14:15,930
voler leurs minéraux
et abattre leurs arbres.

175
00:14:16,020 --> 00:14:18,850
La déforestation les a poussés encore plus loin
dans la jungle.

176
00:14:18,930 --> 00:14:21,180
Ils ont moins d'animaux dont se nourrir,

177
00:14:21,270 --> 00:14:24,470
alors oui, ils deviennent désespérés.

178
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Affamé.

179
00:14:27,970 --> 00:14:29,930
Mais leur zone est désormais protégée.

180
00:14:31,430 --> 00:14:32,890
C'est une zone restreinte.

181
00:14:52,310 --> 00:14:54,310
Comme ça, oui. Cela se passe bien.

182
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
Comme ça, oui.

183
00:14:57,270 --> 00:14:58,680
Bon travail.

184
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
J'ai vraiment besoin de faire pipi.

185
00:15:00,350 --> 00:15:01,850
Droite.

186
00:15:04,770 --> 00:15:06,430
Tout va bien ?

187
00:15:17,060 --> 00:15:18,600
Sérieusement, AJ ?

188
00:15:21,430 --> 00:15:23,680
Je t'ai dit de ne pas boire autant d'eau.

189
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
On peut certainement avoir le mal de mer sur une rivière.

190
00:15:38,770 --> 00:15:40,060
Est-ce que tu vas bien ?

191
00:15:41,970 --> 00:15:43,680
Prêt à y retourner ?

192
00:15:43,770 --> 00:15:44,850
Oui.

193
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
PAS D'ACCÈS

194
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
Faites tourner le film !

195
00:16:23,020 --> 00:16:25,520
Oui, les amis, tout droit sortis de la jungle.

196
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Hé, maman !

197
00:16:26,810 --> 00:16:30,720
Salut, c'est la chaîne
cela vous montre le monde.

198
00:16:31,600 --> 00:16:34,060
D'autres n'osent pas.
Tu vois cette pisse là ?

199
00:16:34,140 --> 00:16:39,060
Peut-être qu'ils ont des fleurs fraîches.
Bu hu, pauvres fleurs.

200
00:16:39,140 --> 00:16:40,770
Je l'ai élevé. Nous y entrons.

201
00:16:40,850 --> 00:16:41,970
Restez à l'écoute, les amis.

202
00:16:42,060 --> 00:16:45,930
-Combien de vues avons-nous ?
-Trente mille téléspectateurs.

203
00:16:46,020 --> 00:16:46,930
Graisse.

204
00:16:47,020 --> 00:16:47,890
On y va ?

205
00:16:47,970 --> 00:16:48,600
Oui.

206
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Oui.

207
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Dany ?

208
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
Dany ?

209
00:17:42,890 --> 00:17:44,890
Danny, que fais-tu ?

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,350
Dany ?

211
00:17:58,890 --> 00:18:00,220
Toi, Jasmin.

212
00:18:00,310 --> 00:18:05,220
Je suggère les prochaines vacances
séjourner sur un yacht dans les Caraïbes.

213
00:18:05,310 --> 00:18:07,810
L'eau y sera plus claire, non ?

214
00:18:07,890 --> 00:18:09,270
-Hé!
- Désolé, mon pote.

215
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
- Mon erreur.
- Laisse tomber, AJ.

216
00:18:11,350 --> 00:18:13,520
As-tu ta mère avec toi ?

217
00:18:30,930 --> 00:18:32,350
Oui.

218
00:18:32,430 --> 00:18:35,020
Un bébé python ne fait pas de mal, d'accord ?

219
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
- Cela ne fait aucun mal.
- Tu aurais pu dire ça avant.

220
00:18:38,180 --> 00:18:41,180
Tu étais trop occupé
crier comme une petite fille.

221
00:18:41,270 --> 00:18:44,220
-Tu es un imbécile !
-Oui, mais un imbécile sec.

222
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
Oh oui? Vous êtes sec.

223
00:18:45,390 --> 00:18:46,350
Depuis si longtemps.

224
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
Non, Ritchie.

225
00:18:48,850 --> 00:18:50,560
Non, non, non !

226
00:18:53,060 --> 00:18:54,140
-Condamner!
-Ritchie !

227
00:18:54,220 --> 00:18:54,930
Qui est sec maintenant ?

228
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
Oh merde. Mon téléphone.

229
00:19:01,560 --> 00:19:03,470
- Le téléphone.
- Debout avec toi.

230
00:19:03,560 --> 00:19:04,770
Je t'ai.

231
00:19:04,850 --> 00:19:05,930
Merci.

232
00:19:15,640 --> 00:19:17,470
Là-bas.

233
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Il s'expose à Dieu sait quoi,

234
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
et tu t'inquiètes pour ton téléphone portable ?

235
00:19:22,770 --> 00:19:24,270
Hourra!

236
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
C'est plein d'eau.

237
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Qu'est-ce que tu as sur ce téléphone ?

238
00:20:40,220 --> 00:20:41,850
Condamner!

239
00:21:07,390 --> 00:21:09,810
Revenez.

240
00:21:32,810 --> 00:21:37,520
Si quelqu'un voit ça…

241
00:21:39,970 --> 00:21:42,220
Ils ont tué Danny.

242
00:21:43,220 --> 00:21:46,270
Je ne sais pas qui ils sont, mais...

243
00:21:54,270 --> 00:21:56,640
Non, non, non !

244
00:22:25,310 --> 00:22:27,720
-Tout va bien ?
- Pensez-y.

245
00:22:28,890 --> 00:22:30,180
Oui, sautez à terre.

246
00:22:30,270 --> 00:22:31,350
Nous allons par là.

247
00:22:38,930 --> 00:22:41,020
Il faut le mettre dans un bol de riz.

248
00:22:42,850 --> 00:22:45,020
Oh oui.

249
00:22:45,100 --> 00:22:47,850
Ensuite je vais au magasin
et achète-en, alors.

250
00:22:55,470 --> 00:22:59,390
Comment on fait ça, genre ?
Personne n'a jamais

251
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
je suis juste parti dans la jungle et…

252
00:23:01,850 --> 00:23:03,180
Je l'ai fait.

253
00:23:13,310 --> 00:23:14,850
Merci Nick.

254
00:23:15,720 --> 00:23:17,770
C'est bien d'avoir un homme qui le peut.

255
00:23:17,850 --> 00:23:18,970
Merci Nick.

256
00:23:19,060 --> 00:23:22,390
Peux-tu utiliser ton énorme pénis
et abattre un arbre

257
00:23:22,470 --> 00:23:24,180
pour qu'on puisse allumer un feu ce soir ?

258
00:23:36,560 --> 00:23:37,930
Ca c'était quoi?

259
00:23:38,020 --> 00:23:39,220
Aucune idée.

260
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
-Tu plaisantes maintenant ?
- Je n'en ai aucune idée.

261
00:23:42,430 --> 00:23:46,060
Je viens de Romford.
Je n'ai aucune idée de ce que c'était.

262
00:23:46,140 --> 00:23:49,100
Personne n'a une vue d'ensemble
à propos de ce qui existe.

263
00:23:49,180 --> 00:23:51,140
C'est pourquoi on l'appelle « jungle ».

264
00:23:52,520 --> 00:23:56,220
-La plupart des femmes aiment cette phrase.
- Je ne suis pas comme la plupart des gens.

265
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Es-tu marié?

266
00:24:02,350 --> 00:24:05,970
Qui veut quelqu'un qui part constamment en voyage
dans la jungle ?

267
00:24:06,060 --> 00:24:08,770
Peut-être quelqu'un qui voulait partir
avec vous.

268
00:24:13,220 --> 00:24:14,720
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?

269
00:24:18,180 --> 00:24:20,140
Comment vous êtes-vous rencontré ? Toi et AJ ?

270
00:24:20,220 --> 00:24:24,770
Il avait besoin d'un travail,
et papa avait un poste vacant.

271
00:24:24,850 --> 00:24:26,310
C'est tout ce que tu veux dire ?

272
00:24:26,390 --> 00:24:29,850
-Oui.
- Bien.

273
00:24:29,930 --> 00:24:31,560
Romford, vous avez dit ?

274
00:24:32,560 --> 00:24:35,350
Que fait un garçon d'Essex jusqu'ici ?

275
00:24:37,270 --> 00:24:39,850
J'ai mentionné mon arrière-grand-père plus tôt.

276
00:24:41,520 --> 00:24:43,770
Eh bien, le voici.

277
00:24:43,850 --> 00:24:46,140
Georges Robinson.

278
00:24:46,220 --> 00:24:48,140
Assez célèbre en son temps.

279
00:24:48,220 --> 00:24:52,520
J'étais très intéressé par lui.
J'avais l'habitude de regarder ses photos.

280
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Je voulais être comme lui.

281
00:24:54,680 --> 00:24:56,770
Puis j'ai grandi, j'ai beaucoup voyagé ici.

282
00:24:56,850 --> 00:24:59,560
Il s'est avéré
qu'il était le plus préoccupé par les diamants

283
00:24:59,640 --> 00:25:03,850
et saphirs
et tout ce sur quoi il pouvait mettre la main.

284
00:25:03,930 --> 00:25:07,470
Alors ton arrière-grand-père a disparu ?

285
00:25:07,560 --> 00:25:10,930
Pensez-vous vraiment qu'ils…

286
00:25:14,020 --> 00:25:17,020
Eh bien, quelque chose lui est arrivé.

287
00:25:17,100 --> 00:25:18,890
Et il y a d'autres histoires.

288
00:25:18,970 --> 00:25:21,310
Il y avait un gars qui travaillait dans le secteur forestier.

289
00:25:21,390 --> 00:25:24,470
Ils ont défriché la forêt, se sont approchés trop près
la zone de la tige.

290
00:25:26,720 --> 00:25:29,970
As-tu vu
comment les araignées maintiennent-elles les mouches en vie ?

291
00:25:31,430 --> 00:25:33,850
Comme un chat qui joue avec une souris.

292
00:25:35,390 --> 00:25:39,680
Il arrive que les épaulards
il suffit de prendre une petite bouchée du harnais.

293
00:25:41,020 --> 00:25:43,640
Puis la proie s’affaiblit petit à petit.

294
00:25:51,770 --> 00:25:54,890
N'oubliez pas qu'il n'y a pas d'électricité
où réside la tribu.

295
00:25:54,970 --> 00:25:58,060
Ils n'ont pas de frigo
où ils peuvent stocker la viande.

296
00:25:58,140 --> 00:26:02,430
Alors ils gardent leurs proies en vie
jusqu'à ce qu'ils en aient besoin.

297
00:26:02,520 --> 00:26:07,430
Alors pourquoi ne les attachent-ils pas à un arbre
ou les mettre dans des cages ou quelque chose comme ça ?

298
00:26:07,520 --> 00:26:11,140
Ils peuvent donc affaiblir suffisamment la proie pour
qu'ils peuvent entraîner les enfants à...

299
00:26:13,770 --> 00:26:16,930
Quoi qu'il en soit, le bûcheron est arrivé à la rivière.

300
00:26:19,720 --> 00:26:20,930
Aide-moi!

301
00:26:21,020 --> 00:26:22,520
Il faut que quelqu'un m'aide !

302
00:26:27,220 --> 00:26:29,810
Ses talons ont été coupés,

303
00:26:29,890 --> 00:26:33,180
et il a crié
qu'il avait été pourchassé par des enfants.

304
00:26:33,270 --> 00:26:35,560
Enfants carnivores.

305
00:26:35,640 --> 00:26:38,430
-Que se passe-t-il?
- Tu m'as fait peur.

306
00:26:40,180 --> 00:26:44,930
Alors, encore des histoires de fantômes ?
Est-ce que cela fait partie de l’expérience ?

307
00:26:45,020 --> 00:26:47,970
Asseyez-vous autour du feu
et effrayer les touristes ?

308
00:26:51,600 --> 00:26:53,470
Tu viens te coucher ?

309
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Oui.

310
00:27:00,850 --> 00:27:01,720
Bonne nuit.

311
00:27:01,810 --> 00:27:02,930
Bonne nuit.

312
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
-Ça s'est bien passé, chérie ?
-AJ?

313
00:27:25,720 --> 00:27:26,930
Ça s'est bien passé.

314
00:27:36,220 --> 00:27:37,560
Nuit, chérie.

315
00:27:37,640 --> 00:27:38,970
Nuit, mon ami.

316
00:27:39,060 --> 00:27:40,600
Bonne nuit, Jazz.

317
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Bonne nuit, AJ.

318
00:27:42,770 --> 00:27:44,560
- Bonne nuit, Maya.
-Nuit, Jazz.

319
00:27:44,640 --> 00:27:45,600
Bonne nuit, Ritch.

320
00:27:45,680 --> 00:27:47,310
Bonne nuit, Ritch.

321
00:27:47,390 --> 00:27:48,680
Bonne nuit, Jim Bob.

322
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
Bonne nuit, John Boy.

323
00:27:49,850 --> 00:27:51,560
Bonne nuit, Mary Ellen.

324
00:27:56,560 --> 00:27:59,180
Nuit, cannibales.

325
00:27:59,270 --> 00:28:01,140
Bonne nuit.

326
00:28:44,060 --> 00:28:45,890
Obtenez un baiser.

327
00:28:47,890 --> 00:28:49,140
AJ.

328
00:28:50,600 --> 00:28:52,890
Tu m'as fait peur.

329
00:28:52,970 --> 00:28:54,600
Je dois t'avoir.

330
00:28:54,680 --> 00:28:56,020
Pas ici.

331
00:28:56,100 --> 00:28:58,310
Pourquoi pas?

332
00:28:58,390 --> 00:29:01,140
Parce que ta femme est juste au coin de la rue.

333
00:29:06,270 --> 00:29:08,970
Eh bien, que dois-je faire avec celui-ci ?

334
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
Je me suis promené avec toute la journée.

335
00:29:11,140 --> 00:29:13,930
-J'ai failli crever l'oeil de quelqu'un.
-AJ.

336
00:29:15,680 --> 00:29:18,720
Je pensais que le truc à propos du voyage était
pour leur dire.

337
00:29:21,220 --> 00:29:22,520
AJ ?

338
00:29:25,520 --> 00:29:26,350
Qu'est-ce que c'est?

339
00:29:26,430 --> 00:29:27,520
Ce qui est faux?

340
00:29:29,180 --> 00:29:31,930
Peut-être devrions-nous attendre encore un peu.

341
00:29:32,020 --> 00:29:33,390
Attendez?

342
00:29:35,270 --> 00:29:37,890
Je ne peux pas continuer comme ça.

343
00:29:37,970 --> 00:29:39,970
Rendez-vous à l'hôtel,

344
00:29:40,060 --> 00:29:42,930
Je crains que Ritchie ne comprenne.

345
00:29:43,020 --> 00:29:44,680
C'est ça le problème.

346
00:29:44,770 --> 00:29:47,430
Ritchie et moi nous connaissons
depuis si longtemps.

347
00:29:47,520 --> 00:29:51,680
Bien avant que vous ne le rencontriez.
Il est toujours mon meilleur ami.

348
00:29:51,770 --> 00:29:55,720
Avec la femme de qui tu as couché.

349
00:29:55,810 --> 00:29:58,600
C'est juste devenu un peu incontrôlable,
n'est-ce pas ?

350
00:29:58,680 --> 00:29:59,770
Un peu hors de contrôle ?

351
00:29:59,850 --> 00:30:02,560
je dis juste
que ce n'est pas un moment chanceux

352
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
pour moi au travail, d'accord ?

353
00:30:06,430 --> 00:30:08,060
Le père de Maya est décédé,

354
00:30:08,140 --> 00:30:12,350
ce qui signifie que quelqu'un doit prendre sa place.

355
00:30:13,720 --> 00:30:15,220
Cela pourrait être bon pour nous.

356
00:30:17,890 --> 00:30:20,390
Mais tu dois quitter ton travail.

357
00:30:20,470 --> 00:30:23,600
Comment peux-tu la quitter,
mais rester dans l'entreprise ?

358
00:30:25,720 --> 00:30:29,430
Mon Dieu.
Vous n'avez pas l'intention de la quitter.

359
00:30:31,600 --> 00:30:32,930
Tu ne la quittes jamais.

360
00:30:33,020 --> 00:30:39,180
Il est plus important que tu aies un nom
que d'être avec moi.

361
00:30:39,270 --> 00:30:40,600
Jazz, écoute-moi.

362
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Pas.

363
00:30:42,770 --> 00:30:45,720
Qu’ai-je fait ?

364
00:30:45,810 --> 00:30:50,020
-On ne peut pas continuer comme avant ?
- Comme avant ?

365
00:30:50,100 --> 00:30:52,640
Veux-tu que je monte dans un bateau

366
00:30:52,720 --> 00:30:54,770
et faire semblant de ne rien faire ?

367
00:30:56,640 --> 00:30:58,180
Kayak.

368
00:30:58,270 --> 00:31:00,270
Ça s'appelle "kayak".

369
00:31:00,350 --> 00:31:01,180
Ouais!

370
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Où vas-tu?

371
00:31:04,810 --> 00:31:07,180
Nous sommes dans la jungle.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il y a dedans.

372
00:31:10,350 --> 00:31:13,180
Ça ne peut pas être pire que ça.

373
00:32:06,020 --> 00:32:08,600
Pourquoi mon dos est-il comme du béton ?

374
00:32:11,020 --> 00:32:14,430
Peut-être parce que
J'ai dormi entre deux arbres reproducteurs !

375
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Avez-vous vu Ritchie ?

376
00:32:19,680 --> 00:32:20,640
Quoi?

377
00:32:20,720 --> 00:32:21,930
Il est parti.

378
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Que veux-tu dire?

379
00:32:23,140 --> 00:32:25,270
Il n'est pas là.

380
00:32:25,350 --> 00:32:27,970
Il a pris mon kayak.

381
00:32:28,060 --> 00:32:31,430
-Quoi?
- Que s'est-il passé hier soir ?

382
00:32:31,520 --> 00:32:34,310
Quelque chose a dû se passer
pour qu'il fasse quelque chose d'aussi idiot.

383
00:32:34,390 --> 00:32:38,140
Hé, tais-toi.
C'est de mon meilleur ami dont tu parles.

384
00:32:38,220 --> 00:32:38,970
Ritchie !

385
00:32:39,060 --> 00:32:41,180
Vous êtes embauché pour nous faire visiter.

386
00:32:41,270 --> 00:32:41,930
Assez juste.

387
00:32:42,020 --> 00:32:45,770
Peut-être que l'un de vous pourrait appeler la jeep
et disons que nous sommes en retard,

388
00:32:45,850 --> 00:32:47,560
donc nous ne restons pas coincés ici.

389
00:32:47,640 --> 00:32:48,890
Mais nous ne pouvons pas.

390
00:32:48,970 --> 00:32:52,680
Leurs téléphones portables sont dans le sac de mon kayak
avec ton meilleur ami.

391
00:32:52,770 --> 00:32:55,720
Peut-être que nous pouvons utiliser votre téléphone portable.
Non, pas ça non plus.

392
00:32:55,810 --> 00:32:58,350
Parce que tu l'as perdu dans la rivière.
Ça ne marche pas.

393
00:32:58,430 --> 00:33:00,970
-Tu les as laissés là ?
- Je ne pensais pas que quiconque l'accepterait.

394
00:33:01,060 --> 00:33:04,810
S'il vous plaît, pouvons-nous trouver Ritchie ?

395
00:33:04,890 --> 00:33:06,520
Il est peut-être loin.

396
00:33:08,350 --> 00:33:10,060
Il n'y a qu'une seule rivière.

397
00:33:12,270 --> 00:33:14,180
Droite. Nous faisons nos valises ensemble. Suite.

398
00:33:19,640 --> 00:33:22,430
Comment quelqu'un comme toi a-t-il fini
avec quelqu'un comme lui ?

399
00:33:22,520 --> 00:33:24,100
Il s'inquiète juste pour Ritchie.

400
00:33:24,180 --> 00:33:26,770
Le mariage n'est pas toujours parfait.

401
00:33:26,850 --> 00:33:30,270
À quand remonte la dernière fois où c’était parfait ? Vous vous en souvenez ?

402
00:33:30,350 --> 00:33:32,140
Allons-y.

403
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Pas putain.

404
00:34:00,930 --> 00:34:02,470
Nous serons en retard.

405
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Qu'entends-tu par "trop ​​tard" ?

406
00:34:04,600 --> 00:34:09,020
Il n'a jamais été sur une rivière auparavant.

407
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Il n’a jamais fait de kayak auparavant.

408
00:34:12,430 --> 00:34:15,850
Il n'aurait pas emprunté cette voie.
Quel chemin prendriez-vous ?

409
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
De cette façon.

410
00:34:18,720 --> 00:34:20,270
-Non.
-Pourquoi pas?

411
00:34:20,350 --> 00:34:23,390
- C'est une terre sainte. La paix.
-Et puis?

412
00:34:23,470 --> 00:34:25,430
Nous allons à la jeep. Ils ont...

413
00:34:25,520 --> 00:34:27,890
Merde dans la jeep. Nous ne quittons pas Ritchie.

414
00:34:27,970 --> 00:34:31,560
- Nous prenons l'itinéraire prévu.
-C'est eux, n'est-ce pas ?

415
00:34:31,640 --> 00:34:33,970
-Les gens dont tu as parlé.
-Quelles personnes ?

416
00:34:34,060 --> 00:34:37,350
Pas cette merde à propos de fous
qui vit à nouveau dans la jungle.

417
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
Qui sont-ils ?

418
00:34:39,850 --> 00:34:43,140
Vous ne les rencontrerez pas.
Ils ne croient ni au bien ni au mal.

419
00:34:43,220 --> 00:34:46,470
Pour eux, nous sommes des étrangers,
et sont les nécessiteux,

420
00:34:46,560 --> 00:34:47,720
sommes-nous juste de la nourriture

421
00:34:47,810 --> 00:34:49,680
Veux-tu être lui
qui a laissé des touristes ici ?

422
00:34:49,770 --> 00:34:53,560
Nous n'y allons pas, ils ne viennent pas ici.
C'est comme ça que ça a toujours été...

423
00:34:53,640 --> 00:34:56,220
Depuis que grand-père était grillé sur le feu.

424
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Les avez-vous vus ?

425
00:35:01,310 --> 00:35:02,600
Non.

426
00:35:02,680 --> 00:35:04,140
Savez-vous pourquoi ?

427
00:35:04,220 --> 00:35:05,520
Parce qu'ils n'existent pas.

428
00:35:05,600 --> 00:35:07,270
-Faites ce que vous voulez.
-Non!

429
00:35:07,350 --> 00:35:09,810
Je fais un trou dans le kayak
avant de te laisser partir.

430
00:35:09,890 --> 00:35:11,140
Nous allons par là,

431
00:35:11,220 --> 00:35:12,970
et nous prenons les bateaux.

432
00:35:13,060 --> 00:35:15,720
Excusez-moi. Ces foutus kayaks.

433
00:35:15,810 --> 00:35:19,140
Vous pouvez donc soit nous rejoindre,
ou revenir à la nage.

434
00:35:19,220 --> 00:35:20,100
Compris?

435
00:35:20,180 --> 00:35:22,390
Nous ne pouvons pas quitter Ritchie.

436
00:35:24,560 --> 00:35:27,430
- On retrouve ton ami, et puis on part ?
-Oui.

437
00:36:01,350 --> 00:36:02,720
Voir!

438
00:36:06,890 --> 00:36:08,220
Où est-il ?

439
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Où est-il ?

440
00:36:16,060 --> 00:36:17,350
Le sac est parti.

441
00:36:17,430 --> 00:36:18,890
Les téléphones ne sont pas là.

442
00:36:22,140 --> 00:36:23,180
Ritchie !

443
00:36:23,270 --> 00:36:24,560
Ritchie !

444
00:36:30,140 --> 00:36:31,640
Son gilet de sauvetage.

445
00:36:34,520 --> 00:36:35,850
Je vais rester ici, d'accord ?

446
00:36:35,930 --> 00:36:37,680
Il ne faut pas perdre les kayaks.

447
00:36:37,770 --> 00:36:40,060
As-tu peur, Rambo ?

448
00:36:40,140 --> 00:36:42,180
Ouais.

449
00:36:42,270 --> 00:36:44,930
Vous disposez d'une heure.
Reste ici ce soir, si tu veux,

450
00:36:45,020 --> 00:36:47,560
mais tu n'es pas de retour
dans une heure, je pars.

451
00:36:47,640 --> 00:36:48,890
Nous reviendrons.

452
00:36:49,930 --> 00:36:51,390
Allez.

453
00:36:52,640 --> 00:36:54,100
Ritchie !

454
00:37:12,970 --> 00:37:14,350
Ritchie ?

455
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Ritchie ?

456
00:37:24,430 --> 00:37:25,970
Écouter.

457
00:37:53,770 --> 00:37:55,640
Ritchie ?

458
00:38:05,680 --> 00:38:06,810
De cette façon.

459
00:39:04,810 --> 00:39:06,220
Toi!

460
00:39:08,520 --> 00:39:10,060
Je suis par ici !

461
00:39:21,890 --> 00:39:23,470
Bonjour!

462
00:40:41,810 --> 00:40:46,970
Alors ton arrière-grand-père a disparu ?

463
00:40:49,060 --> 00:40:52,220
Pensez-vous vraiment qu'ils…

464
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
Ritchie ?

465
00:42:09,020 --> 00:42:10,470
Est-ce que tu?

466
00:42:12,810 --> 00:42:14,970
Ritchie ?

467
00:42:15,060 --> 00:42:16,600
Qu'est-ce que c'est?

468
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
Merde, c'est tellement bizarre ici.

469
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
- Oh mon Dieu !
-Espèce de salaud.

470
00:42:34,430 --> 00:42:36,140
-Que fais-tu?
-Ta muselière.

471
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Oh, hé, c'est vrai.

472
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Pourquoi es-tu parti ?

473
00:42:41,180 --> 00:42:43,390
Je ne pouvais pas dormir.

474
00:42:43,470 --> 00:42:44,890
Mon estomac était en mauvais état.

475
00:42:44,970 --> 00:42:47,640
Peut-être que j'avais bu
trop d'eau de rivière.

476
00:42:47,720 --> 00:42:50,270
Je sais que c'était stupide, mais j'étais fatigué.

477
00:42:50,350 --> 00:42:55,310
j'irais de l'avant,
trouve les jeeps, sors-nous d'ici.

478
00:42:55,390 --> 00:42:58,600
J'étais heureux quand je t'ai vu.

479
00:42:58,680 --> 00:43:01,850
Est-ce juste moi
ou est-ce que l'homme est ennuyeux ?

480
00:43:01,930 --> 00:43:05,140
- Peut-être que tu aurais dû l'écouter.
-Tu as fait fausse route.

481
00:43:05,220 --> 00:43:06,720
Cette partie de la jungle ?

482
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
Plein de zombies.

483
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
Des zombies ?

484
00:43:08,970 --> 00:43:10,390
C'est ce qu'il a dit ?

485
00:43:10,470 --> 00:43:11,890
Quel connard.

486
00:43:11,970 --> 00:43:15,560
Il a raconté ces histoires si souvent
qu'il a commencé à y croire.

487
00:43:15,640 --> 00:43:18,020
Les gars, on devrait y aller.

488
00:43:18,100 --> 00:43:19,310
Nous avons besoin des mobiles.

489
00:43:19,390 --> 00:43:22,770
Tu as fait fausse route,
et nous devons appeler la jeep et dire où nous sommes.

490
00:43:22,850 --> 00:43:24,390
Non, je ne les ai pas.

491
00:43:24,470 --> 00:43:27,430
Ils n'étaient pas là. Nous pensions que vous les aviez.

492
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
Je ne les ai pas vus.
Peut-être en kayak.

493
00:43:29,810 --> 00:43:31,220
Rambo les a probablement laissés dans le camp.

494
00:43:31,310 --> 00:43:34,600
Il a fait peur aux filles
avec toutes sortes de bêtises.

495
00:43:34,680 --> 00:43:36,890
Mais tu n'avais pas peur, n'est-ce pas ?

496
00:43:36,970 --> 00:43:38,270
Avec ça ici ?

497
00:43:39,810 --> 00:43:42,390
Revenez. Nous devons y aller.

498
00:43:42,470 --> 00:43:44,850
-Tu vas bien ?
-Oui.

499
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Les kayaks.

500
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
-Ici.
-Oublie ça.

501
00:44:14,180 --> 00:44:15,350
Alors tout va bien ?

502
00:44:15,430 --> 00:44:17,560
Oui, alors.

503
00:44:17,640 --> 00:44:19,310
Pourquoi nous as-tu quitté alors ?

504
00:44:19,390 --> 00:44:21,270
C'est ce que tu étais censé faire. Trouver la jeep ?

505
00:44:21,350 --> 00:44:24,180
Tu sais, tu es plutôt paranoïaque.

506
00:44:24,270 --> 00:44:26,970
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?

507
00:44:27,060 --> 00:44:28,520
D'accord, écoutez ici.

508
00:44:28,600 --> 00:44:31,890
J'ai travaillé dur pour tout ce que j'ai.

509
00:44:31,970 --> 00:44:34,810
Pendant que tu étais occupé avec
pour aller chercher des dames.

510
00:44:34,890 --> 00:44:37,350
Oui. AJ, l'étalon.

511
00:44:37,430 --> 00:44:41,270
Pendant que je travaillais comme un fou
pour construire quelque chose.

512
00:44:41,350 --> 00:44:43,520
Vous avez eu une bonne idée, le timing était bon.

513
00:44:43,600 --> 00:44:47,720
Juste. Au bon endroit, au bon moment ?
Nettoyez et coupez la chance.

514
00:44:47,810 --> 00:44:50,180
Laissez-moi vous demander quelque chose.

515
00:44:50,270 --> 00:44:53,890
Ma réussite, l'entreprise...
Est-ce que ça vous fait chier ?

516
00:44:53,970 --> 00:44:56,770
- Ça s'en fout complètement.
- Hmm.

517
00:44:56,850 --> 00:44:57,600
Oh, tu vois.

518
00:44:57,680 --> 00:45:01,100
Tu veux que je sois fier de toi.
Est-ce comme ça ?

519
00:45:01,180 --> 00:45:05,180
-Ça ne t'a jamais suffi, n'est-ce pas, Aaron ?
-Ne m'appelle pas comme ça.

520
00:45:05,270 --> 00:45:08,350
Regardez-la. Regardez Maya.
Regarde comme elle est belle.

521
00:45:09,890 --> 00:45:13,560
Tu t'es marié dans une famille
qui vous a donné un poste au conseil d'administration.

522
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
Je n'ai pas eu à m'énerver,
apprendre le jeu comme nous tous avons dû le faire.

523
00:45:17,640 --> 00:45:19,020
Non.

524
00:45:19,100 --> 00:45:21,640
Mais cela ne vous suffisait toujours pas.

525
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
Même quelqu'un comme elle ne te suffisait pas.

526
00:45:26,930 --> 00:45:28,770
Votre mobile fonctionne. C'est sec.

527
00:45:28,850 --> 00:45:30,520
Tu devrais le verrouiller.

528
00:45:45,890 --> 00:45:48,430
Ce salaud. Il est parti.

529
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Avec la nourriture et l'eau.

530
00:45:50,600 --> 00:45:51,810
Tous.

531
00:45:56,310 --> 00:45:58,020
Il n'a pas tout emporté avec lui.

532
00:46:01,060 --> 00:46:02,850
Pourquoi l'a-t-il laissé derrière lui ?

533
00:46:11,930 --> 00:46:13,520
Très bien, nous y allons alors.

534
00:46:38,310 --> 00:46:39,890
Le kayak de Nick.

535
00:46:52,470 --> 00:46:54,180
Entaille!

536
00:46:54,270 --> 00:46:55,850
Où es-tu, espèce d'idiot macho ?

537
00:47:04,890 --> 00:47:06,520
Qu'est-ce que c'est?

538
00:47:23,220 --> 00:47:26,770
Nous devons y aller. Revenez. Courir!

539
00:47:29,310 --> 00:47:30,310
Ils le mangent, n'est-ce pas ?

540
00:47:30,390 --> 00:47:33,310
Si ce n'était pas pour toi,
il ne serait pas dans un pot.

541
00:47:33,390 --> 00:47:36,100
- C'est ta faute.
- Tu veux parler de culpabilité ?

542
00:47:36,180 --> 00:47:39,270
-Oui! Allez!
-Fin!

543
00:47:39,350 --> 00:47:41,720
Ils savent que nous sommes là. Montez dans le kayak !

544
00:47:41,810 --> 00:47:43,020
-Maintenant!
-Sérieusement?

545
00:47:43,100 --> 00:47:45,220
Vas-tu juste rester assis là ?

546
00:48:04,270 --> 00:48:04,970
-Super!
-Dehors!

547
00:48:05,060 --> 00:48:07,100
Il faut sortir du kayak !

548
00:48:07,180 --> 00:48:09,390
Allez, il faut sortir.

549
00:48:13,390 --> 00:48:15,430
Sortez-le !

550
00:49:14,430 --> 00:49:15,560
Est-ce que tout le monde va bien ?

551
00:49:19,850 --> 00:49:21,600
Les kayaks sont partis !

552
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Ils sont partis.

553
00:49:25,060 --> 00:49:27,770
- D'accord.
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

554
00:49:32,850 --> 00:49:34,310
Allez!

555
00:49:36,060 --> 00:49:37,640
Attendez.

556
00:49:58,470 --> 00:50:00,100
Nous les perdons.

557
00:50:18,310 --> 00:50:19,930
Suivez la rivière !

558
00:50:34,390 --> 00:50:36,020
Par ici!

559
00:50:42,930 --> 00:50:45,270
Attends, attends.

560
00:50:45,350 --> 00:50:47,020
Attendez.

561
00:50:49,720 --> 00:50:51,470
Nous ne pouvons plus suivre la rivière.

562
00:50:52,470 --> 00:50:55,220
-Par quel chemin allons-nous maintenant ?
- Comment est-on censé le savoir ?

563
00:50:55,310 --> 00:50:57,060
Nous ne savons pas comment nous sommes arrivés ici.

564
00:50:57,140 --> 00:51:01,470
Nous allions vers le sud-ouest
avant de prendre l'autre rivière.

565
00:51:04,020 --> 00:51:06,770
Il doit en être ainsi. Allez.

566
00:51:07,970 --> 00:51:09,970
Condamner.

567
00:51:20,430 --> 00:51:21,720
Jazz!

568
00:51:21,810 --> 00:51:23,390
Jazz!

569
00:51:23,470 --> 00:51:24,220
Jazz!

570
00:51:24,310 --> 00:51:25,220
Arrêt!

571
00:51:25,310 --> 00:51:26,970
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

572
00:51:31,100 --> 00:51:33,850
Pas si joli ici maintenant, hein ?

573
00:51:33,930 --> 00:51:35,390
Nous avons besoin d'un pansement.

574
00:51:37,310 --> 00:51:38,640
Donnez-moi le couteau.

575
00:51:46,140 --> 00:51:47,680
D'accord.

576
00:51:47,770 --> 00:51:50,270
Oh, bon sang.

577
00:51:50,350 --> 00:51:51,720
- Condamner.
-Est-ce que ça va ?

578
00:51:51,810 --> 00:51:53,560
Oui. Beaucoup mieux. Merci.

579
00:51:53,640 --> 00:51:55,180
Bon sang!

580
00:52:15,100 --> 00:52:16,390
Arrêt.

581
00:52:17,470 --> 00:52:18,680
Avez-vous entendu ça ?

582
00:52:24,020 --> 00:52:25,470
J'entends quelqu'un.

583
00:52:35,890 --> 00:52:39,180
j'ai oublié de te remercier
que vous avez payé le voyage.

584
00:52:39,270 --> 00:52:40,350
J'en ai eu assez.

585
00:52:40,430 --> 00:52:43,310
Surtout quand on a trouvé la tête du gars dans la marmite.

586
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Et quand tu t'es enfui
du camp au milieu de la nuit.

587
00:52:46,430 --> 00:52:47,430
Oh oui.

588
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
Devons-nous parler de
Pourquoi me suis-je enfui au milieu de la nuit ?

589
00:52:52,100 --> 00:52:54,350
- Va te faire foutre.
- Oui, va te faire foutre.

590
00:52:54,430 --> 00:52:56,180
Espèce d'idiot!

591
00:52:56,270 --> 00:52:58,890
-Jazz.
-Tu en as assez fait !

592
00:52:58,970 --> 00:53:00,140
- Bonjour.
-Laisse-moi tranquille!

593
00:53:00,220 --> 00:53:00,770
Allez voir.

594
00:53:00,850 --> 00:53:02,430
Laissez-moi tranquille, dis-je !

595
00:53:31,520 --> 00:53:33,680
AJ, le couteau.

596
00:53:45,930 --> 00:53:47,270
Que faisons-nous ?

597
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Ils vont nous tuer.

598
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
Non, alors.

599
00:53:52,640 --> 00:53:54,180
Pourquoi tu dis ça ?

600
00:53:56,020 --> 00:53:58,220
Entaille.

601
00:53:58,310 --> 00:53:59,810
Quelque chose qu'il...

602
00:54:01,720 --> 00:54:03,270
C'est vrai.

603
00:54:03,350 --> 00:54:06,390
Que t'a dit cet homme ?

604
00:54:10,720 --> 00:54:13,890
Ils nous maintiennent en vie jusqu'à ce qu'ils meurent de faim.

605
00:54:15,720 --> 00:54:19,810
Nick a dit qu'ils blessaient la proie.

606
00:54:21,640 --> 00:54:24,310
Laissez-le errer pendant des jours.

607
00:54:25,970 --> 00:54:28,270
Des semaines, même.

608
00:54:28,350 --> 00:54:29,850
Avant...

609
00:54:34,470 --> 00:54:37,020
Alors ils jouent avec nous.

610
00:54:37,100 --> 00:54:39,890
Nous garder en vie
jusqu'à ce qu'ils aient envie d'une friandise.

611
00:54:39,970 --> 00:54:42,930
Droite. D'accord.

612
00:54:43,020 --> 00:54:46,140
Nous ne pouvons pas avancer dans le noir.
Nous ne voyons rien.

613
00:54:46,220 --> 00:54:50,720
Nous nous arrêtons ici quelques heures jusqu'à l'aube.

614
00:54:51,770 --> 00:54:54,060
Alors au moins nous savons où se trouve l'est.

615
00:54:55,060 --> 00:54:56,850
Nous veillons.

616
00:54:56,930 --> 00:55:00,100
Deux à la fois,
pour que nous puissions nous tenir éveillés.

617
00:55:01,180 --> 00:55:02,890
De meilleures suggestions, AJ ?

618
00:55:05,100 --> 00:55:06,350
Oh, c'était vrai.

619
00:55:06,430 --> 00:55:09,060
Tu n'es pas du genre à avoir des idées,
est-ce que tu vas bien

620
00:55:09,140 --> 00:55:10,720
Je suppose que je vais devoir prendre le premier quart de travail.

621
00:55:45,020 --> 00:55:46,310
C'est moi.

622
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Tu dois manger quelque chose.

623
00:55:56,680 --> 00:55:58,180
Merci.

624
00:56:04,600 --> 00:56:05,850
N'ayez pas peur.

625
00:56:05,930 --> 00:56:08,100
Nous sortirons d'ici.

626
00:56:08,180 --> 00:56:12,850
Nous devrons simplement continuer, je suppose.

627
00:56:12,930 --> 00:56:14,680
Je ne vois pas comment.

628
00:56:16,560 --> 00:56:19,140
Tu vois dans quel état je suis,
et Jasmine est…

629
00:56:20,680 --> 00:56:22,180
Enceinte ?

630
00:56:23,430 --> 00:56:25,310
Oui.

631
00:56:25,390 --> 00:56:26,850
Oui.

632
00:56:26,930 --> 00:56:28,100
Enfin.

633
00:56:31,020 --> 00:56:32,600
Nous essayons depuis trois ans.

634
00:56:35,270 --> 00:56:38,560
C'est juste dommage que je ne sois pas le père.

635
00:56:38,640 --> 00:56:40,430
JE...

636
00:56:41,720 --> 00:56:43,140
J'ai fait quelques tests.

637
00:56:44,720 --> 00:56:46,140
Jazz ne le sait pas.

638
00:56:48,100 --> 00:56:50,350
Certaines personnes ne sont pas faites pour être pères.

639
00:56:53,270 --> 00:56:54,720
Je vais rester avec elle.

640
00:56:56,890 --> 00:56:58,350
Si c'est ce qu'elle veut.

641
01:03:06,220 --> 01:03:07,180
Ritchie ?

642
01:03:07,270 --> 01:03:09,390
Ritchie ?

643
01:03:26,140 --> 01:03:29,560
Non, excusez-moi.

644
01:03:32,430 --> 01:03:34,350
Je le promets.

645
01:03:34,430 --> 01:03:37,180
je promets
que je sauverai Jasmine et Maya.

646
01:03:38,810 --> 01:03:40,350
Je le promets.

647
01:03:40,430 --> 01:03:41,600
D'accord.

648
01:03:46,180 --> 01:03:48,560
Non, non, non.

649
01:04:02,180 --> 01:04:05,180
Non!

650
01:04:51,970 --> 01:04:53,640
Jasmin!

651
01:05:56,430 --> 01:05:58,220
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

652
01:06:24,310 --> 01:06:25,890
Ouais! Mon Dieu.

653
01:06:25,970 --> 01:06:27,430
Que s'est-il passé ?

654
01:06:27,520 --> 01:06:28,770
Est-ce que tout va bien ?

655
01:06:28,850 --> 01:06:31,680
Mon Dieu, AJ. Êtes-vous en sécurité ?

656
01:06:33,140 --> 01:06:34,720
Où est Ritchie ?

657
01:06:37,060 --> 01:06:38,470
Il est allé de l'avant.

658
01:06:38,560 --> 01:06:39,970
Pour trouver la jeep.

659
01:06:42,140 --> 01:06:45,140
Non, il ne ferait jamais ça.

660
01:06:47,020 --> 01:06:49,390
Tu as dit que nous devions rester ensemble.

661
01:06:51,100 --> 01:06:52,350
Où est-il ?

662
01:06:52,430 --> 01:06:54,890
AJ, où est Ritchie ?

663
01:06:54,970 --> 01:06:57,770
Il est allé de l'avant.
Pour trouver la jeep.

664
01:07:02,890 --> 01:07:06,140
Il est parti en jeep, en aval de la rivière.

665
01:07:07,220 --> 01:07:09,720
Il est allé chercher de l'aide.

666
01:07:09,810 --> 01:07:11,100
Oui.

667
01:07:15,270 --> 01:07:17,640
Oui, eh bien.

668
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Il le ferait, n'est-ce pas ?

669
01:07:22,430 --> 01:07:25,930
S'il obtient de l'aide,
allons-nous partir d'ici.

670
01:07:26,020 --> 01:07:28,020
- Droite?
-Oui.

671
01:07:31,890 --> 01:07:33,640
Oui, allons le trouver.

672
01:08:19,720 --> 01:08:21,220
La rivière.

673
01:08:21,310 --> 01:08:22,470
Allez.

674
01:08:29,060 --> 01:08:31,220
Il est là !

675
01:08:31,310 --> 01:08:32,600
-Courir!
-Courir!

676
01:08:32,680 --> 01:08:33,930
Allez!

677
01:08:46,890 --> 01:08:48,350
Revenez.

678
01:08:56,810 --> 01:08:58,600
Jasmin!

679
01:09:00,560 --> 01:09:02,140
Ouais!

680
01:09:02,220 --> 01:09:03,060
Ça va bien.

681
01:09:03,140 --> 01:09:04,310
N'ayez pas peur.

682
01:09:04,390 --> 01:09:06,060
Ça va bien. N'ayez pas peur.

683
01:09:06,140 --> 01:09:08,390
Fais-moi tomber. Je suis plus léger que toi.

684
01:09:08,470 --> 01:09:10,640
Vous pourrez me relever.

685
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
Trouvez juste quelque chose !

686
01:09:15,310 --> 01:09:16,270
Je descends.

687
01:09:18,060 --> 01:09:20,060
Allez, AJ. Dépêche-toi!

688
01:09:20,140 --> 01:09:21,600
Ça va bien.

689
01:09:23,220 --> 01:09:24,770
Revenez.

690
01:09:24,850 --> 01:09:26,810
aide-moi

691
01:09:26,890 --> 01:09:28,560
Dépêchez-vous !

692
01:09:29,890 --> 01:09:31,060
Attachez-le autour de moi.

693
01:09:31,140 --> 01:09:32,180
Ça va bien.

694
01:09:33,970 --> 01:09:35,060
Clair?

695
01:09:35,140 --> 01:09:36,810
Je viens!

696
01:09:38,930 --> 01:09:40,020
Fais-moi tomber.

697
01:09:40,100 --> 01:09:41,720
Fais-moi tomber.

698
01:09:50,970 --> 01:09:53,310
Ça va bien. Je suis là.

699
01:09:53,390 --> 01:09:55,060
Ça va bien.

700
01:09:55,140 --> 01:09:56,930
Désolé... Désolé.

701
01:09:57,020 --> 01:09:58,310
Nous allons vous sortir.

702
01:09:58,390 --> 01:09:59,640
Excusez-moi.

703
01:09:59,720 --> 01:10:03,140
Ça va bien. N'ayez pas peur.

704
01:10:03,220 --> 01:10:05,850
Je... je suis vraiment désolé pour ça.

705
01:10:06,890 --> 01:10:09,020
- Ça va bien.
- Je suis vraiment désolé pour ça.

706
01:10:09,100 --> 01:10:13,140
Je sais que.

707
01:10:18,560 --> 01:10:20,390
AJ ?

708
01:10:20,470 --> 01:10:21,810
AJ ?

709
01:10:24,430 --> 01:10:25,770
Ouais!

710
01:10:36,770 --> 01:10:37,930
Es-tu prêt?

711
01:10:38,020 --> 01:10:38,850
S'il vous plaît, soyez gentil.

712
01:10:54,430 --> 01:10:56,850
Ça va bien.

713
01:10:58,560 --> 01:10:59,930
Ça va bien.

714
01:11:13,810 --> 01:11:14,640
Revenez.

715
01:11:47,970 --> 01:11:48,770
Ça va bien.

716
01:12:03,600 --> 01:12:06,640
- Je ne peux pas le faire.
- Ça va bien.

717
01:12:07,680 --> 01:12:10,180
Je ne peux pas le faire.

718
01:12:11,720 --> 01:12:13,060
Nous devons y aller.

719
01:12:13,140 --> 01:12:14,810
Prends-la !

720
01:12:27,680 --> 01:12:29,430
Nous devons sauter.

721
01:12:35,310 --> 01:12:36,890
Vous pouvez le faire.

722
01:13:10,560 --> 01:13:11,270
Maya!

723
01:13:13,810 --> 01:13:15,180
Revenez.

724
01:13:49,600 --> 01:13:51,180
Sautez.

725
01:15:29,020 --> 01:15:31,220
Je ne sais pas si quelqu'un trouvera ça.

726
01:15:31,310 --> 01:15:32,720
Je suis dans la jungle.

727
01:15:32,810 --> 01:15:35,350
Ne viens pas. Ils nous chassent.
Tu étais mon meilleur ami.

728
01:15:35,430 --> 01:15:38,470
Nous ne pouvons pas gérer.
Ils sont trop nombreux.

729
01:15:58,350 --> 01:15:59,640
Tu sais que c'est vrai.

730
01:16:02,600 --> 01:16:05,970
Ils sont là.
Ils vous chasseront comme des chiens.

731
01:16:07,640 --> 01:16:09,140
Ils ont tué mon ami.

732
01:16:10,720 --> 01:16:13,560
Ils sont trop nombreux.
Nous n'y arriverons pas.

733
01:16:15,140 --> 01:16:20,930
Je ne sais pas quelle langue tu parles,
mais je pense que tu comprends.

734
01:16:21,020 --> 01:16:24,430
Celui-là, espèce de salaud.

735
01:18:07,220 --> 01:18:08,810
Non, Jasmin !

736
01:18:23,810 --> 01:18:25,270
Ouais!

737
01:19:02,520 --> 01:19:05,640
Nous sommes très heureux que vous nous rejoigniez.
Nos meilleurs amis.

738
01:19:05,720 --> 01:19:09,770
Il n'y a personne que nous préférerions être
avec.

739
01:19:15,970 --> 01:19:17,600
Excusez-moi.

740
01:19:19,680 --> 01:19:23,020
Je le promets. Je vais sauver Jasmine.

741
01:19:25,850 --> 01:19:27,520
Je le promets.

742
01:20:16,310 --> 01:20:18,600
Ouais!

743
01:20:18,680 --> 01:20:20,310
Montez dans le bateau !

744
01:20:21,890 --> 01:20:23,470
Non, AJ !

745
01:20:26,810 --> 01:20:28,310
Ouais!

746
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
Ouais!

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,640
Ouais!

748
01:20:38,970 --> 01:20:41,180
Pour les meilleurs amis.

749
01:20:41,270 --> 01:20:42,770
Meilleurs amis.

750
01:20:48,020 --> 01:20:49,560
AJ, ne fais pas ça !

751
01:20:58,390 --> 01:21:00,100
Ouais!

752
01:21:02,470 --> 01:21:04,770
Arrête, AJ !

753
01:21:08,890 --> 01:21:10,180
Arrêtez, s'il vous plaît!

754
01:21:21,020 --> 01:21:22,850
Ouais!

755
01:22:06,520 --> 01:22:09,720
J'ai toujours su
que je n'étais pas assez bien pour toi.

756
01:22:10,850 --> 01:22:14,970
Je n'étais qu'un ticket d'entrée pour toi.

757
01:22:19,390 --> 01:22:22,310
Vous essayiez toujours de devenir quelque chose.

758
01:22:27,390 --> 01:22:33,430
Quand tout ce dont vous aviez besoin était là.

759
01:22:35,810 --> 01:22:39,430
Même quelqu'un comme elle
ça ne te suffisait pas.

760
01:22:39,520 --> 01:22:42,430
Tu as dit une fois que tu m'aimais
parce que j'étais intelligent.

761
01:22:44,770 --> 01:22:46,180
Laissez-moi l'avoir.

762
01:22:54,270 --> 01:22:55,930
Jasmin!

763
01:22:56,020 --> 01:22:56,850
Jasmin!

764
01:22:56,930 --> 01:22:58,350
Vous devez vous réveiller !

765
01:23:00,220 --> 01:23:02,140
Allez, descends du bateau.

766
01:23:06,180 --> 01:23:10,180
Allez, Jazz.

767
01:23:11,270 --> 01:23:12,970
Revenez. Vous pouvez le faire.

768
01:23:13,060 --> 01:23:14,720
D'accord.

769
01:23:29,930 --> 01:23:31,100
Revenez.